1
00:00:19,960 --> 00:00:21,600
{\an2}[luide motor]

2
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

3
00:00:25,040 --> 00:00:26,160
{\an2}[gelach]

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,560
{\an2}Je bent zo'n verleidster.
Ik zweer dat je me vermoordt.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
{\an2}[gelach gaat door]

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
{\an2}Kijk naar hem.

7
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
{\an2}Wat een leven.

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,760
{\an2}Het moet een dronken meisje zijn.

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
{\an2}[lacht luid]

10
00:00:52,560 --> 00:00:53,800
{\an2}Houden ze ons in de gaten?

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,480
{\an2}Nee, ze wendden zich af.

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,720
{\an2}[gelach gaat door]

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,320
{\an2}Ze komen naar buiten.

14
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
{\an2}Sta mij toe

15
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
{\an2}[spannende muziek]

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
{\an2}[schoten afgevuurd]

17
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
{\an2}[lege clip]

18
00:01:21,320 --> 00:01:22,640
{\an2}Wie ben jij?

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,800
{\an2}[spreekt in een vreemde taal]

20
00:01:35,760 --> 00:01:37,560
{\an2}Ik heb de documenten.

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,320
{\an2}Schiet op! Stap in de andere auto.

22
00:01:39,640 --> 00:01:41,440
{\an2}Kom op! Voordat ze verzenden
versterkingen.

23
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
{\an2}[sitarmuziek]

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
{\an2}Ze hebben al onze bezittingen neergeschoten.

25
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
{\an2}En dat hebben ze gedaan
al onze betalingsgegevens.

26
00:03:35,320 --> 00:03:38,080
{\an2}Samen met de namen
van al onze Russische agenten.

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
{\an2}Het is een compleet
en een totale ramp.

28
00:03:42,240 --> 00:03:43,840
{\an2}Ik kan niet terug
hiermee naar Keulen.

29
00:03:43,840 --> 00:03:47,480
{\an2}De mensen op het hoofdkantoor,
wat moet ik ze vertellen?

30
00:03:47,480 --> 00:03:50,560
{\an2}Je kunt hier net zo lang blijven
zoals je kolonel nodig hebt.

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
{\an2}Waar was dit?

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,760
{\an2}40 kilometer ten zuiden van Luik.

33
00:03:54,800 --> 00:03:57,960
{\an2}Kolonel Von Leigh was dat wel
de enige die overleeft.

34
00:03:58,760 --> 00:04:01,120
{\an2}En dat beweert hij
de aanvallers waren Serviërs.

35
00:04:01,120 --> 00:04:02,400
{\an2}De zwarte hand?

36
00:04:02,400 --> 00:04:03,640
{\an2}Misschien.

37
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
{\an2}Hoe overleefde Von Leigh?

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
{\an2}Hij werd in zijn kaak geschoten.

39
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
{\an2}Een paar centimeter hoger,
en hij zou dood zijn.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
{\an2}Je zei dat het een vrouw was
wie heeft hem neergeschoten?

41
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
{\an2}Dat klopt.

42
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
{\an2}En Von Leigh is degene
die zei dat het de Serviërs waren.

43
00:04:19,520 --> 00:04:22,800
{\an2}Ik geloof dat ze zijn vertrokken
Von Leigh leeft opzettelijk.

44
00:04:22,840 --> 00:04:24,760
{\an2}Zodat hij dat zou doen
wijs naar de Serviërs.

45
00:04:24,760 --> 00:04:27,360
{\an2}En we gingen zoeken
voor de klootzakken in het zuiden.

46
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
{\an2}-Je bent een genie Elizabeth.
-Ik weet.

47
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
{\an2}Het betekent dat ze zullen gaan
noordwaarts naar Nederland.

48
00:04:33,200 --> 00:04:36,320
{\an2}We moeten versterken
de controleposten aan de grenzen.

49
00:04:36,320 --> 00:04:38,000
{\an2}En elektrificeer de draad al.

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
{\an2}Wat als dat zo is
al in Nederland?

51
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
{\an2}Onder bescherming van Russische daden?

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
{\an2}We zullen het snel genoeg weten.

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
{\an2}Aan wie denk je?

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,640
{\an2}Dezelfde persoon als die van jou.

55
00:04:51,120 --> 00:04:54,040
{\an2}Margaret is net klaar
een belangrijke missie in Londen.

56
00:04:54,040 --> 00:04:56,280
{\an2}-Elke minuut telt.
-Ik begrijp.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,760
{\an2}We brengen haar naar Den Haag,
zodra we kunnen.

58
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

59
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
{\an2}Wauw!

60
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
{\an2}[luide flits]

61
00:05:10,920 --> 00:05:13,280
{\an2}Mevrouw! Mevrouw!
Wat brengt jou naar Den Haag?

62
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
{\an2}Deze stad is belangrijk voor
iemand die mij heel dierbaar is.

63
00:05:15,560 --> 00:05:17,760
{\an2}Iemand die je verloren hebt? Wie is het?
Wat is de naam?

64
00:05:18,680 --> 00:05:22,400
{\an2}Haar naam is Margaretha,
ze is fantastisch en ik ben dol op haar.

65
00:05:22,480 --> 00:05:25,320
{\an2}Oh bravo, liefde kent geen grenzen.

66
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
{\an2}[luide flits]

67
00:05:26,560 --> 00:05:29,960
{\an2}Dank u, mevrouw,
Je bent zo aardig en mooi.

68
00:05:30,040 --> 00:05:32,360
{\an2}O, graag gedaan, mijn lieve jongen.

69
00:05:33,240 --> 00:05:34,600
{\an2}Misschien mijn geluksbrenger.

70
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
{\an2}Wacht! Hoe zit het met uw leidinggevende,
Monsieur Astruc, is hij hier?

71
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
{\an2}Ik zie dat je heel erg bent
goed geïnformeerd.

72
00:05:39,720 --> 00:05:41,080
{\an2}Gabriel is momenteel in Parijs,

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,720
{\an2}afspraken maken
voor mijn terugkeer.

74
00:05:43,080 --> 00:05:44,480
{\an2}Dames en heren,

75
00:05:44,520 --> 00:05:46,800
{\an2}ik kijk ernaar uit
Ik zie je bij mijn show.

76
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

77
00:05:56,280 --> 00:05:57,840
{\an2}Goedemiddag meneer Kramer.

78
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
{\an2}Goedemiddag.

79
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
{\an2}Ik heb op je gewacht
al geruime tijd.

80
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
{\an2}Het spijt me dat ik
liet je wachten.

81
00:06:06,320 --> 00:06:09,080
{\an2}Hoe was je reis?

82
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
{\an2}-[overdreven zucht]
- Moeilijk.

83
00:06:12,240 --> 00:06:15,000
{\an2}Maar ik ben er klaar voor
voor mijn volgende missie.

84
00:06:18,120 --> 00:06:21,880
{\an2}Onze missie, mijn lieve Margaret.

85
00:06:22,080 --> 00:06:24,920
{\an2}Alleen mijn beste vrienden
noem mij Margaretha.

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
{\an2}Voor jou ben ik Mata Hari.

87
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
{\an2}Ga nu verder.

88
00:06:32,200 --> 00:06:34,960
{\an2}Het lijkt erop dat je dat wel bent
behoorlijk vol van jezelf.

89
00:06:37,560 --> 00:06:38,760
{\an2}Misschien.

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
{\an2}Maar ik denk dat jij het bent
wie is het tegengekomen,

91
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
{\an2}als iemand die jij niet bent.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,280
{\an2}Probeer je indruk op mij te maken?

93
00:06:48,360 --> 00:06:51,160
{\an2}Wat staat er in de krant
dat je aan het lezen was?

94
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
{\an2}-[spotterij]
-Ik weet het niet meer.

95
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
{\an2}Weet je het niet meer?
Natuurlijk weet je het niet meer.

96
00:07:03,200 --> 00:07:06,400
{\an2}Je staarde naar mij
de hele tijd bij het raam.

97
00:07:07,160 --> 00:07:08,840
{\an2}Denk je dat ik je niet heb opgemerkt?

98
00:07:08,840 --> 00:07:13,640
{\an2}Genoeg van je kinderachtige spelletjes,
we hebben serieus werk te doen.

99
00:07:14,160 --> 00:07:15,520
{\an2}In hemelsnaam.

100
00:07:17,800 --> 00:07:21,520
{\an2}Er werd mij verteld dat dit zo was
een kwestie van een paar dagen.

101
00:07:22,200 --> 00:07:26,000
{\an2}En ik ga er geen geld aan uitgeven
een extra minuut op deze plek,

102
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
{\an2}tenzij het absoluut moet.

103
00:07:28,680 --> 00:07:32,040
{\an2}Prima. Ga alsjeblieft zitten.

104
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
{\an2}Alsjeblieft.

105
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
{\an2}We moeten deze man zien te vinden.

106
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
{\an2}Theophile Rastignac.

107
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
{\an2}Hij werkt voor
het Franse consulaat.

108
00:07:48,960 --> 00:07:51,840
{\an2}Hij is de agent van George Lado.

109
00:07:52,840 --> 00:07:56,800
{\an2}Knap. Goed.

110
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
{\an2}Moet ik hem verleiden?

111
00:07:58,360 --> 00:08:02,040
{\an2}Nou, ik weet het niet
wat jouw methoden zijn.

112
00:08:05,200 --> 00:08:10,040
{\an2}Mijn methoden zijn geweldig,
geloof me.

113
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
{\an2}En ook nog eens heel effectief.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
{\an2}Je bent zo gevoelig, mijn beste Gustav.

115
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
{\an2}In je verwarring.

116
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
{\an2}Nog iets anders?

117
00:08:24,800 --> 00:08:27,480
{\an2}Ja, de eerste is:

118
00:08:27,520 --> 00:08:31,920
{\an2}alleen mijn beste vrienden
noem mij Gustaaf.

119
00:08:31,920 --> 00:08:34,880
{\an2}Voor jou is het Herr Kramer.

120
00:08:35,120 --> 00:08:40,600
{\an2}Ten tweede, deze man,
verwacht een bericht.

121
00:08:40,600 --> 00:08:43,680
{\an2}Een brief of een briefje,
zoiets.

122
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
{\an2}Uit België.
We moeten weten wat er staat.

123
00:08:50,320 --> 00:08:55,320
{\an2}Zo'n man zou moeten genieten
een vrouwenbedrijf.

124
00:08:56,040 --> 00:09:00,360
{\an2}Nou, hij heeft geslapen
met alle hoeren in de stad.

125
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
{\an2}Dat zou dus niet zo moeten zijn
een probleem voor jou.

126
00:09:08,160 --> 00:09:11,360
{\an2}Nee, dat is het niet.

127
00:09:12,520 --> 00:09:17,960
{\an2}Laat hem naar mijn show komen,
en ik zal hem afhandelen.

128
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
{\an2}Wij kunnen dat regelen.

129
00:09:23,480 --> 00:09:26,200
{\an2}Heb lekker geslapen.

130
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
{\an2}[hoeven draven]

131
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
{\an2}Goedemiddag meneer Kubra.

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,440
{\an2}Goedemiddag.

133
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
{\an2}Sigaret?

134
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
{\an2}Zo zal het hek verder lopen
nu de hele grens?

135
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
{\an2}Ja, toen ze het bevel gaven,

136
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
{\an2}Ze zeiden dat dat zo zou zijn
wees niet gehaast.

137
00:10:06,680 --> 00:10:09,120
{\an2}Nu willen ze dat we klaar zijn
het allemaal in drie dagen.

138
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
{\an2}Dus we zullen Barly verdelen,

139
00:10:11,920 --> 00:10:14,320
{\an2}de grens loopt er dwars doorheen
de straat daar, nietwaar?

140
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
{\an2}Ik weet het niet zeker,
maar als dat zo is, nou ja,

141
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
{\an2}we zullen het gewoon doen
de stad overnemen.

142
00:10:17,280 --> 00:10:19,560
{\an2}En de Nederlanders kunnen dat niet
er iets over.

143
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
{\an2}Ik verkoop prikkeldraad.

144
00:10:21,720 --> 00:10:25,120
{\an2}Dit soort hek
werkt goed voor vee.

145
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
{\an2}Maar een man komt er gemakkelijk doorheen,

146
00:10:26,920 --> 00:10:29,040
{\an2}vooral 's nachts
De patrouille is er niet.

147
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
{\an2}-Denk je dat?
-[spott]

148
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
{\an2}Laten we het controleren.

149
00:10:32,360 --> 00:10:36,240
{\an2}Gevangenen betrapt op stelen
van onze munitiefabrieken.

150
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
{\an2}-Laten we er een proberen.
-Zeker.

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,240
{\an2}Sta stil.

152
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
{\an2}Soldaat.

153
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
{\an2}Kom.

154
00:10:55,240 --> 00:10:57,920
{\an2}Ik wil dat je het deze man laat zien
hoe de draad werkt.

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
{\an2}Natuurlijk.

156
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
{\an2}Heeft iemand honger?

157
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
{\an2}Ja, dat weet ik zeker.
Wie wil dit brood?

158
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
{\an2}De eerste die een stapje verder gaat, snapt het.

159
00:11:18,560 --> 00:11:22,760
{\an2}Geen afnemers?
Ik denk dat ik het weggooi.

160
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
{\an2}-[zucht]
-We hebben een winnaar.

161
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
{\an2}Er is een echte man.

162
00:11:39,600 --> 00:11:42,240
{\an2}[schreeuwen en zoemen]

163
00:11:45,240 --> 00:11:46,520
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

164
00:11:50,960 --> 00:11:53,240
{\an2}[verre grinnikt]

165
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
{\an2}[grillige pianomelodieën]

166
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
{\an2}[onhoorbaar gebabbel]

167
00:12:28,080 --> 00:12:29,360
{\an2}Zie je hem?

168
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
{\an2}Ik ben net binnengelopen.

169
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
{\an2}Het zal leuk zijn om te werken
met deze jongen.

170
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
{\an2}-Bedankt voor het dansje.
-Bedankt.

171
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
{\an2}Heren!

172
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
{\an2}Dat zullen we nu zijn
een veiling starten!

173
00:12:56,400 --> 00:12:58,720
{\an2}De prijzen van vandaag,

174
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
{\an2}zijn niet één,

175
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
{\an2}niet twee,

176
00:13:02,760 --> 00:13:03,800
{\an2}maar drie!

177
00:13:03,800 --> 00:13:07,640
{\an2}Drie kaartjes voor de show
van de enige echte,

178
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
{\an2}de magnifieke Mata Hari!

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
{\an2}Dus heren,

180
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
{\an2}de meest gewilde vrouw
in Europa,

181
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
{\an2}zal voor je dansen!

182
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
{\an2}[opgewonden gebabbel]

183
00:13:22,800 --> 00:13:26,000
{\an2}Het lijkt erop dat je plan mislukt.

184
00:13:26,000 --> 00:13:29,720
{\an2}Je verbeeldt het je maar
het beweegt je hart niet.

185
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
{\an2}Kan zijn.

186
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
{\an2}Maar je overschat het
mijn populariteit, niet ik.

187
00:13:34,480 --> 00:13:36,880
{\an2}Vind een manier.

188
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
{\an2}Hé heren, alstublieft,
wacht, wacht, wacht.

189
00:13:42,200 --> 00:13:46,240
{\an2}Wilt u alstublieft een dame toestaan?
om het laatste kaartje te kopen?

190
00:13:47,480 --> 00:13:50,640
{\an2}Het is 300 frank mevrouw.

191
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
{\an2}Ik zou alles geven
om Mata Hari zelf te zien.

192
00:13:54,600 --> 00:13:59,280
{\an2}Nou, bij nader inzien,
Ik ben bereid het risico te nemen,

193
00:13:59,280 --> 00:14:05,840
{\an2}en zet in op een spelletje,
laten we zeggen Macau.

194
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
{\an2}En?

195
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
{\an2}Hoeveel kost de mooie dame
klaar om te wedden?

196
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
{\an2}[fluistert] Ik heb het je verteld
zij was het, Mata Hari.

197
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
{\an2}Duizend frank.

198
00:14:16,560 --> 00:14:20,960
{\an2}-[menigte gilt en gilt]
-Mooie Mata Hari.

199
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
{\an2}Een toost ja!

200
00:14:23,320 --> 00:14:24,840
{\an2}[deurbel luidt]

201
00:14:24,840 --> 00:14:26,280
{\an2}Goedenavond.

202
00:14:26,280 --> 00:14:29,880
{\an2}Goedenavond,
Monsieur Melo, lang niet gezien.

203
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
{\an2}Te veel werk de laatste tijd.

204
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
{\an2}Ik neem het gebruikelijke.

205
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
{\an2}Mademoiselle.

206
00:14:46,200 --> 00:14:48,840
{\an2}Zou u toestaan dat a
vermoeide reiziger,

207
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
{\an2}om een paar minuten door te brengen
binnen uw bedrijf?

208
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
{\an2}Alleen als je het kunt maken
goed gesprek.

209
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
{\an2}[onduidelijk achtergrondgeluid]

210
00:15:06,080 --> 00:15:08,880
{\an2}Groeten van Ballarat.

211
00:15:11,200 --> 00:15:12,520
{\an2}Trina.

212
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
{\an2}Het water van de rivier is koud.

213
00:15:14,920 --> 00:15:17,040
{\an2}Maar het heeft Servisch bloed.

214
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
{\an2}We verwachtten je gisteren.

215
00:15:22,600 --> 00:15:24,520
{\an2}We probeerden onze sporen uit te wissen.

216
00:15:24,520 --> 00:15:26,960
{\an2}Nu misschien wel
vast komen te zitten in een draad.

217
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
{\an2}Wil jij ons helpen?

218
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
{\an2}Natuurlijk.

219
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
{\an2}We hebben collega's
die jou ook zal helpen.

220
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
{\an2}Ze zijn binnen
de Franse inlichtingendienst.

221
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
{\an2}Rastignac en Lado.
Heb je van hen gehoord?

222
00:15:51,800 --> 00:15:54,880
{\an2}Mevrouw, ik ben luitenant Bach,

223
00:15:55,560 --> 00:15:57,400
{\an2}grenswacht en dienst
van de keizer.

224
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
{\an2}Ik heb je accent opgemerkt.
Mag ik uw papieren zien?

225
00:16:00,680 --> 00:16:02,560
{\an2}Wees niet zenuwachtig.

226
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
{\an2}[luide knal en geschreeuw]

227
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
{\an2}Het spijt me agent. Het spijt me.

228
00:16:06,400 --> 00:16:09,200
{\an2}-Belgische klootzak!
-Pardon. Pardon.

229
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
{\an2}-Leg me eens op, hè?
-Het was een ongeluk.

230
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
{\an2}-Belgische klootzak!
-Het spijt me agent, het spijt me.

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
{\an2}Negen.

232
00:16:40,720 --> 00:16:42,160
{\an2}Ik speel.

233
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
{\an2}Misschien kan ik dat wel
om haar op het podium te zien.

234
00:16:50,040 --> 00:16:53,880
{\an2}Ga je gang. Maar wees voorzichtig,
overdrijf het niet.

235
00:16:54,880 --> 00:16:57,120
{\an2}Ik hoorde allemaal goede stoelen
zijn genomen.

236
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
{\an2}Alleen het balkon is nog over.

237
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
{\an2}Dat is goed nieuws.

238
00:17:02,160 --> 00:17:07,080
{\an2}In dat geval verhoog ik het
tot tweeduizend.

239
00:17:08,800 --> 00:17:14,280
{\an2}Nou,
Ik denk dat ik het zal moeten matchen.

240
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
{\an2}Uw papieren meneer.

241
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
{\an2}Waar kom je vandaan?

242
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
{\an2}Is dit hier uw adres?

243
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
{\an2}Is dit jouw huis?

244
00:17:43,320 --> 00:17:45,600
{\an2}[spannende muziek]

245
00:18:10,360 --> 00:18:11,880
{\an2}Twee.

246
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
{\an2}Acht.

247
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
{\an2}Dat was mijn laatste geld.

248
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
{\an2}Wat een prachtige ring.

249
00:18:28,600 --> 00:18:31,440
{\an2}Is het een familiestuk?

250
00:18:31,680 --> 00:18:32,720
{\an2}Ja, dat is zo.

251
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
{\an2}En het is behoorlijk duur.

252
00:18:37,640 --> 00:18:40,960
{\an2}Ik kan iets toevoegen,
naar het kaartje.

253
00:18:43,960 --> 00:18:47,120
{\an2}Misschien?

254
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
{\an2}Dit is alleen als je wint
natuurlijk.

255
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
{\an2}[spott]

256
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
{\an2}Acht.

257
00:19:19,880 --> 00:19:22,800
{\an2}Zeven.

258
00:19:25,480 --> 00:19:28,960
{\an2}Ik denk dat dat wel zo is
nu bij mij eten.

259
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
{\an2}Natuurlijk niet.

260
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
{\an2}Ik zei misschien.

261
00:19:36,560 --> 00:19:39,080
{\an2}Dat betekent niet dat jij dat bent
krijg het allemaal meteen.

262
00:19:40,560 --> 00:19:41,960
{\an2}Hoe zit het met uw winst, mevrouw?

263
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
{\an2}Geef het aan de hulp.

264
00:19:45,680 --> 00:19:47,120
{\an2}Wat een vrouw.

265
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
{\an2}Ik zal eens kijken hoe het met haar gaat.

266
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
{\an2}Veel succes.

267
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
{\an2}[zucht]

268
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
{\an2}Kom op.

269
00:20:14,440 --> 00:20:15,680
{\an2}Rustig.

270
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
{\an2}Heb je Melo ontmoet?

271
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
{\an2}Kennen ze de muur?
van Frankrijk is geëlektrificeerd?

272
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
{\an2}Ja, ze zijn op zoek
voor een oplossing.

273
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
{\an2}Misschien kunnen we er omheen gaan.

274
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
{\an2}De patrouilles zijn op elke hoek.

275
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
{\an2}Het was een goed idee om uit elkaar te gaan.

276
00:20:37,920 --> 00:20:41,160
{\an2}Ze zoeken een koppel,
een lange man en een Slavische vrouw.

277
00:20:41,160 --> 00:20:45,600
{\an2}Ja, we hebben veel tijd verloren
het bedriegen van de Duitsers.

278
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
{\an2}Misschien onze dekmantel
was niet overtuigend genoeg.

279
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
{\an2}Dat kunnen ze onmogelijk
genoeg mannen hebben,

280
00:20:50,160 --> 00:20:51,720
{\an2}om langs de hele grens te patrouilleren.

281
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
{\an2}Dat is niet nodig.

282
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
{\an2}De grens is nu geëlektrificeerd.

283
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
{\an2}[zucht]

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,840
{\an2}Als je het hek aanraakt
het doodt je.

285
00:20:59,600 --> 00:21:02,960
{\an2}Ik keek toe hoe ze werden geëlektrocuteerd
een Franse soldaat en lachte.

286
00:21:04,920 --> 00:21:06,440
{\an2}Ze lijken op dieren.

287
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
{\an2}En ze zijn momenteel in België.

288
00:21:09,680 --> 00:21:12,400
{\an2}Als we ze niet kunnen tegenhouden,
wat zal daar gebeuren?

289
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
{\an2}Het spijt me.

290
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
{\an2}Nou, dat zullen ze nooit krijgen
naar Petersburg,

291
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
{\an2}en we komen in Berlijn...

292
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
{\an2}Ik beloof het.

293
00:21:34,120 --> 00:21:35,280
{\an2}Ik zal je verlaten
zodat je kunt rusten.

294
00:21:36,760 --> 00:21:37,560
{\an2}Niet doen.

295
00:21:39,720 --> 00:21:40,560
{\an2}[ademt langzaam uit]

296
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
{\an2}[beiden roeren zich verlangend]

297
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
{\an2}[kussen]

298
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
{\an2}[beide ademen luid]

299
00:22:06,840 --> 00:22:10,320
{\an2}Waarom heb je het niet geaccepteerd?
zijn uitnodiging?

300
00:22:11,480 --> 00:22:14,800
{\an2}[rustig] Ik denk dat je klaar bent
jezelf inschatten

301
00:22:14,880 --> 00:22:18,240
{\an2}je vertrouwt te veel
op je charmes.

302
00:22:19,600 --> 00:22:23,120
{\an2}Ik vertrouw op mijn ervaring
en kennis van mensen.

303
00:22:24,320 --> 00:22:28,200
{\an2}Jij daarentegen,
je moet er niet op vertrouwen
al die dingen,

304
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
{\an2}welke niet
je sterkste kwaliteiten.

305
00:22:32,160 --> 00:22:34,720
{\an2}Als je deze opdracht niet haalt...

306
00:22:37,160 --> 00:22:39,120
{\an2}Ik zal je vernietigen.

307
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
{\an2}[triomfantelijk snuiven]

308
00:22:42,920 --> 00:22:46,400
{\an2}Ik ben degene die rapporteert
naar het hoofdkantoor,

309
00:22:47,080 --> 00:22:49,120
{\an2}Vergeet het niet.

310
00:22:51,280 --> 00:22:54,000
{\an2}Het lijkt erop dat je het bent vergeten
met wie je te maken hebt,

311
00:22:54,920 --> 00:22:58,440
{\an2}Ik zal je niet tevreden stellen
met falen...

312
00:22:58,600 --> 00:23:03,080
{\an2}en we mogen niet samen gezien worden
weer tot de vergadering
met Otto.

313
00:23:08,320 --> 00:23:11,560
{\an2}[dreigend] Je zou kunnen krijgen
in grote problemen...

314
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
{\an2}Zonder mijn bescherming.

315
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
{\an2}[lacht]

316
00:23:18,840 --> 00:23:24,880
{\an2}Afgaande op de manier waarop u werkt...
Ik zou in grote problemen kunnen komen
door jou mijn veiligheid toe te vertrouwen.

317
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
{\an2}[lacht]

318
00:23:26,680 --> 00:23:28,760
{\an2}En dat klinkt misschien ook wel
te zelfverzekerd...

319
00:23:29,280 --> 00:23:33,600
{\an2}maar ik heb nog nooit iemand ontmoet die daartoe in staat was
van mij niet spelen.

320
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
{\an2}[opent autodeur]

321
00:23:37,560 --> 00:23:38,360
{\an2}[autodeur gaat dicht]

322
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
{\an2}[voetstappen]

323
00:23:46,480 --> 00:23:47,760
{\an2}[ademt diep uit]

324
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
{\an2}Goedenavond.

325
00:23:54,520 --> 00:23:57,680
{\an2}Monsieur La Dous...
Wat doe jij hier?

326
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
{\an2}Ik wilde met je praten.

327
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
{\an2}Ben je klaar voor onze gast
uit België?

328
00:24:02,880 --> 00:24:05,600
{\an2}Ja, ik wacht op het signaal.

329
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
{\an2}Je hebt Mata Hari ontmoet
vanavond bij de officiersclub
nietwaar?

330
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
{\an2}Ja, we speelden samen kaart.

331
00:24:12,760 --> 00:24:17,040
{\an2}En dat vind jij niet vreemd
deze vrouw verschijnt in je leven
op dit specifieke moment?

332
00:24:17,120 --> 00:24:20,640
{\an2}[lacht] Ik weet het
veel vrouwen, kapitein...

333
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
{\an2}Ik ben altijd bereid er nog één toe te voegen
naar de lijst.

334
00:24:24,680 --> 00:24:29,440
{\an2}Daar ben ik me van bewust, en tot
nu zou het mij niets hebben uitgemaakt
met wie je slaapt.

335
00:24:29,880 --> 00:24:36,080
{\an2}[ademt in] Maar deze keer
Ik moet je vragen om niet meer te zien
deze vrouw,

336
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
{\an2}Je denkt niet dat ze een spionne is
jij?

337
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
{\an2}Ik wel.

338
00:24:43,960 --> 00:24:46,760
{\an2}Ik heb haar in de gaten gehouden,
en ik denk dat ze gevaarlijk is.

339
00:24:47,720 --> 00:24:50,760
{\an2}En... Waarom niet
heb je haar gearresteerd?

340
00:24:51,160 --> 00:24:54,560
{\an2}Omdat ze heel voorzichtig is,
omdat ze connecties heeft.

341
00:24:55,920 --> 00:25:02,480
{\an2}Dacht je echt dat je dat zou doen?
wees de enige die dat is geweest
door haar verleid?

342
00:25:02,560 --> 00:25:06,000
{\an2}Ze heeft geslapen
met veel machtige mannen

343
00:25:07,120 --> 00:25:11,120
{\an2}Ik denk dat dat de prijs maakt
nog waardevoller.

344
00:25:12,360 --> 00:25:18,080
{\an2}[ademt diep in] Luitenant,
Ik beveel je om te stoppen met kijken
Mata Hari.

345
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
{\an2}Ik zal je berechten
als u deze volgorde niet opvolgt.

346
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
{\an2}[doorslaggevend] Is dat duidelijk?

347
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
{\an2}Ja meneer.

348
00:25:30,400 --> 00:25:34,080
{\an2}[betoverende muziek]

349
00:26:22,840 --> 00:26:28,640
{\an2}[drum crescendo]

350
00:28:10,520 --> 00:28:15,320
{\an2}[betoverende muziek gaat verder]

351
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
{\an2}[kralengeluid]

352
00:28:35,360 --> 00:28:37,280
{\an2}[kralen vallen naar de vloer]

353
00:28:43,160 --> 00:28:47,120
{\an2}[publiek klapt en juicht]

354
00:28:47,920 --> 00:28:50,520
{\an2}[publiek roept applaus]

355
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
{\an2}[Publiek] Bravo, bravo!

356
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
{\an2}Prachtig!

357
00:29:03,240 --> 00:29:05,560
{\an2}[geklap gaat door]

358
00:29:06,680 --> 00:29:07,920
{\an2}Mevrouw...

359
00:29:08,480 --> 00:29:10,040
{\an2}Mag ik je hand kussen?

360
00:29:10,920 --> 00:29:13,040
{\an2}-[kust haar hand]
-Kom met mij mee.

361
00:29:14,760 --> 00:29:16,600
{\an2}[applaus gaat door]

362
00:29:16,800 --> 00:29:21,800
{\an2}Kom op heren, de Fransman
heb de dame, vive la France!

363
00:29:22,440 --> 00:29:24,520
{\an2}[koets nadert]

364
00:29:34,600 --> 00:29:35,520
{\an2}[klopt op het rijtuig]

365
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
{\an2}[lachen]

366
00:29:44,280 --> 00:29:45,480
{\an2}-Mijn liefste.
-[lacht]

367
00:29:45,640 --> 00:29:47,320
{\an2}[grinnikt]

368
00:29:52,760 --> 00:29:54,120
{\an2}[kussen]

369
00:29:59,680 --> 00:30:00,360
{\an2}[sluit de deur]

370
00:30:02,120 --> 00:30:07,080
{\an2}[zacht Frans spreken]

371
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
{\an2}Wat is er gebeurd?

372
00:30:14,240 --> 00:30:15,400
{\an2}Ik heb je wakker gemaakt?

373
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
{\an2}[glimlacht] Nee.

374
00:30:18,720 --> 00:30:23,520
{\an2}Ik voelde me zo vredig, en nu alles
die gedachten komen
weer terug.

375
00:30:25,120 --> 00:30:26,880
{\an2}[gaat door met mompelen Frans]

376
00:30:27,480 --> 00:30:30,680
{\an2}[rekt] Dus waarom heb je nodig
om alles te onthouden?

377
00:30:30,840 --> 00:30:31,760
{\an2}[ademt uit]

378
00:30:32,400 --> 00:30:34,840
{\an2}Dat is het bevel dat ze mij gaven
terug in Boedapest.

379
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
{\an2}Ik moet alles onthouden
en ze weten niet eens waarom.

380
00:30:42,160 --> 00:30:44,400
{\an2}[gaat door met onthouden]

381
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
{\an2}Heb je ontdekt hoe je moet oversteken?
de grens?

382
00:30:55,160 --> 00:30:58,040
{\an2}Ja, ik laat het je morgen weten.

383
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
{\an2}Ik moet een herenpak kopen
voor jou.

384
00:31:02,040 --> 00:31:03,120
{\an2}[lacht]

385
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
{\an2}-Echt niet.
-Ja.

386
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
{\an2}We hebben het nodig.

387
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
{\an2}[lacht in zichzelf]

388
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
{\an2}Ga nu alsjeblieft slapen
leid mij niet af.

389
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
{\an2}[lacht zachtjes]

390
00:31:19,320 --> 00:31:21,240
{\an2}[gaat door met onthouden]

391
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
{\an2}[kust haar been]

392
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
{\an2}[lacht]

393
00:31:57,000 --> 00:32:00,040
{\an2}[kussen]

394
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
{\an2}[paarden trekken koets]

395
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
{\an2}[roert uit de slaap]

396
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
{\an2}[zoenen]

397
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
{\an2}[whispering] Je bent ongelooflijk.

398
00:32:40,560 --> 00:32:42,520
{\an2}Ik ben nog nooit met een vrouw geweest
zoals jij.

399
00:32:43,560 --> 00:32:46,520
{\an2}[verleidelijk] En jij nooit
zal opnieuw zijn als je durft
verlaat mij nu.

400
00:32:52,840 --> 00:32:55,520
{\an2}Ik moet gaan
Ik verwacht iets.

401
00:32:57,120 --> 00:32:58,720
{\an2}[rustig] Iets waardevols?

402
00:32:59,400 --> 00:33:00,760
{\an2}Ja, het is een belangrijke brief.

403
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
{\an2}[whispering] Laten we Anna sturen
om het te krijgen, hmm?

404
00:33:06,320 --> 00:33:11,240
{\an2}Je gaat haar een briefje schrijven
en zij zal de brief brengen
hier.

405
00:33:11,880 --> 00:33:12,840
{\an2}Wat vind jij daarvan?

406
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
{\an2}[zoenen]
Oké.

407
00:33:21,600 --> 00:33:22,480
{\an2}[ademt langzaam uit]

408
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
{\an2}-Ik moet naar...
-Nee, dat doe je niet.

409
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
{\an2}[verleidelijk] Ik zal je bureau zijn.

410
00:33:44,320 --> 00:33:45,400
{\an2}[grinnikt]

411
00:34:00,200 --> 00:34:02,880
{\an2}Deze donkere... ziet hij eruit
beter voor mij?

412
00:34:03,720 --> 00:34:04,640
{\an2}Wat maakt het uit?

413
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
{\an2}-[klappen]
-Het is maar voor één nacht.

414
00:34:07,200 --> 00:34:09,480
{\an2}Oké dan... We nemen het
deze.

415
00:34:22,040 --> 00:34:25,200
{\an2}-Heb je de ladder besteld?
-Ja, het zal klaar zijn
tegen vanavond.

416
00:34:26,200 --> 00:34:29,680
{\an2}Vertel het aan de mensen aan de andere kant
kant waar we zullen komen
overmorgen om...

417
00:34:30,080 --> 00:34:30,920
{\an2}vier uur in de ochtend.

418
00:34:31,680 --> 00:34:33,240
{\an2}-Jij kiest de plaats.
-Akkoord.

419
00:34:37,160 --> 00:34:38,200
{\an2}Pardon meneer?

420
00:34:40,000 --> 00:34:42,640
{\an2}-We nemen de laatste.
-Ja meneer.

421
00:34:47,160 --> 00:34:48,320
{\an2}[winkelbel gaat]

422
00:34:55,720 --> 00:34:59,080
{\an2}[achtergrondstraatgeklets]

423
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
{\an2}Deel zes.
[stakingen wedstrijd]

424
00:35:07,000 --> 00:35:09,400
{\an2}Overmorgen
om vier uur 's ochtends.

425
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
{\an2}Stuur een brief naar Hog.
Dank u, meneer.

426
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
{\an2}[onheilspellende muziek]

427
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
{\an2}[gehaaste voetstappen]

428
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
{\an2}-Mevrouw
-[haastig] Zwijg.

429
00:35:27,800 --> 00:35:29,160
{\an2}Je wilt niet wakker worden
de jongen.

430
00:35:29,360 --> 00:35:30,920
{\an2}[vuur knettert]

431
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
{\an2}[blaast op de brief]

432
00:35:36,480 --> 00:35:38,080
{\an2}[rustig] Breng het
op met de koffie.

433
00:35:38,160 --> 00:35:39,400
{\an2}Ga, ga.

434
00:36:00,320 --> 00:36:01,400
{\an2}Is uw dienstmeisje terug?

435
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
{\an2}Ik weet het niet.

436
00:36:05,800 --> 00:36:06,920
{\an2}[belt bel]

437
00:36:09,320 --> 00:36:11,360
{\an2}[voetstappen]
[dienblad rammelt]

438
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
{\an2}Bedankt.

439
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
{\an2}[druppelbakje]

440
00:36:22,520 --> 00:36:24,160
{\an2}-Het spijt me.
-Het is oké.

441
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
{\an2}De brief, oh mijn god.

442
00:36:25,640 --> 00:36:27,480
{\an2}Anna, ga, ga, ga... Ik zal het doen.

443
00:36:32,160 --> 00:36:34,040
{\an2}[behandelt de lade]

444
00:36:40,080 --> 00:36:40,920
{\an2}Dus?

445
00:36:41,560 --> 00:36:42,440
{\an2}Dus?

446
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
{\an2}Ik zou graag de dag doorbrengen
met jou, maar...

447
00:36:49,520 --> 00:36:50,040
{\an2}Ik kan het niet.

448
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
{\an2}[teleurgesteld] Oh dat is het
jammer...

449
00:36:52,960 --> 00:36:53,880
{\an2}[kussen]

450
00:36:54,520 --> 00:36:58,760
{\an2}-Ja maar, als ik terugkom.
-Ik zal op je wachten.

451
00:37:01,800 --> 00:37:02,720
{\an2}Hm.

452
00:37:04,560 --> 00:37:07,200
{\an2}[kust hartstochtelijk]

453
00:37:11,720 --> 00:37:14,400
{\an2}[galopperend paard]

454
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
{\an2}-Goede plek.
-Ja.

455
00:37:20,920 --> 00:37:26,520
{\an2}De Duitsers zouden dit nooit verwachten
iedereen die de grens oversteekt
op zo'n open plek.

456
00:37:26,600 --> 00:37:27,520
{\an2}[chufft instemmend]

457
00:37:27,960 --> 00:37:30,320
{\an2}Hoe lang ben je al bezig
hier Merlot?

458
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
{\an2}Lang... te lang.

459
00:37:32,040 --> 00:37:35,480
{\an2}-Lang voordat de prins het kreeg
gedood...
-Franz Ferdinand.

460
00:37:36,000 --> 00:37:38,160
{\an2}Met hoeveel van ons gaan we
om daar te zijn?

461
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
{\an2}Alleen ik... mijn man, jij en hij.

462
00:37:42,840 --> 00:37:47,800
{\an2}De Nederlanders zullen schieten
aan de andere kant zijn ze blanco
al is het maar zodat je dat weet.

463
00:37:47,960 --> 00:37:48,720
{\an2}Waarom?

464
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
{\an2}Om zichzelf vrij te pleiten
van de Duitsers.

465
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
{\an2}Het maakt de handelaars niets uit
over het behouden van de eer.
[lacht]

466
00:37:59,760 --> 00:38:00,960
{\an2}[schraapt keel]

467
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
{\an2}Waarom duurde het zo lang?

468
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
{\an2}Ik moest het zeker weten
Ik werd niet gevolgd.

469
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
{\an2}Hij verlaat Larg vanavond.

470
00:38:11,640 --> 00:38:13,200
{\an2}Hij zei dat hij misschien weg was
voor een paar dagen.

471
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
{\an2}Uitstekend.

472
00:38:16,920 --> 00:38:18,600
{\an2}Nog iets anders?

473
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
{\an2}Hij ontving een briefje...

474
00:38:21,720 --> 00:38:26,880
{\an2}Die zei waar en wanneer
de grens zal worden overschreden. ik
heb het uit mijn hoofd geleerd en opgeschreven.

475
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
{\an2}Vier uur in Balem.

476
00:38:33,840 --> 00:38:34,880
{\an2}Bedankt.

477
00:38:36,320 --> 00:38:39,200
{\an2}-Kan ik me klaarmaken om te vertrekken?
-Natuurlijk niet.

478
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
{\an2}Eerst moeten we het zeker weten
dit is wat we nodig hebben.

479
00:38:44,600 --> 00:38:46,680
{\an2}[pony stoel]
Wees niet boos.

480
00:38:47,360 --> 00:38:49,000
{\an2}Zaken zijn zaken.

481
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
{\an2}Ik ben uitgeput.

482
00:38:56,440 --> 00:38:58,160
{\an2}Ik heb een pauze nodig
van dit bedrijf.

483
00:39:03,080 --> 00:39:04,640
{\an2}Fijne nacht.

484
00:39:07,040 --> 00:39:08,920
{\an2}[voetstappen in de verte]

485
00:39:09,120 --> 00:39:10,840
{\an2}[ademt diep uit]

486
00:39:16,640 --> 00:39:19,280
{\an2}[radio-uitzending]

487
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
{\an2}Wij zijn de volgende zender
naar het Kremlin.

488
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
{\an2}Goed.

489
00:39:24,920 --> 00:39:26,120
{\an2}[vonkt lichter]

490
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
{\an2}Waag het niet.

491
00:39:29,560 --> 00:39:32,600
{\an2}De troepen staan klaar, in afwachting
uw orders op uw bevel meneer.

492
00:39:33,000 --> 00:39:37,720
{\an2}Alle mannen zijn voorbereid,
zeg dat ze op mijn bestelling moeten wachten
binnenkort beschikbaar...

493
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
{\an2}[klopt op vrachtwagen]

494
00:39:46,160 --> 00:39:49,000
{\an2}[spannende muziek]

495
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
{\an2}De grens is slechts ongeveer anderhalve kilometer
weg, ze zouden hier snel moeten zijn.

496
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
{\an2}[rommelende donder]

497
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
{\an2}[schreeuwt het uit van de pijn]

498
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
{\an2}[rustig] Kom op.

499
00:40:31,320 --> 00:40:33,960
{\an2}[spannende muziek gaat door]

500
00:40:37,880 --> 00:40:38,800
{\an2}[luid] Duidelijk.

501
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
{\an2}[klopt op vrachtwagen]
Het is tijd om te gaan, wegwezen.

502
00:40:46,080 --> 00:40:49,160
{\an2}Ren weg, ik zorg ervoor.

503
00:40:49,840 --> 00:40:51,120
{\an2}De Duitsers staan ​​aan beide kanten.

504
00:40:51,480 --> 00:40:52,680
{\an2}[geweerschoten schieten]

505
00:40:54,840 --> 00:40:55,520
{\an2}[schieten] Kom op.

506
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
{\an2}[dringend] We moeten vluchten.

507
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
{\an2}-Het spijt me dat ik stom ben.
- Ik vind het leuk, dat is alles.

508
00:41:02,200 --> 00:41:05,040
{\an2}De agenten steken over
de grens, we moeten ze helpen.

509
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
{\an2}Ik ben niet geautoriseerd
om dat te doen.

510
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
{\an2}-Nederland is een neutraal land.
-Ga naar de hel.

511
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
{\an2}[geweerschoten schieten]
[schreeuwt het uit van de pijn]

512
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
{\an2}[geweerschoten]

513
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
{\an2}Ze heeft een dokter nodig.

514
00:41:19,120 --> 00:41:20,560
{\an2}[huilt van de pijn]

515
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
{\an2}[voortdurend geweervuur]

516
00:41:38,080 --> 00:41:40,640
{\an2}[schreeuwt het uit van verbazing]

517
00:41:41,840 --> 00:41:43,640
{\an2}[beiden worstelen]

518
00:41:48,720 --> 00:41:50,520
{\an2}[wurgende geluiden]

519
00:41:57,000 --> 00:41:58,960
{\an2}[geweerschot]

520
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
{\an2}[worstelt met pijn]

521
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
{\an2}-Sorry, we hebben nu geen tijd.
- Kijk mij aan, Islaka.

522
00:42:06,720 --> 00:42:07,600
{\an2}Kijk naar mijn ogen.

523
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
{\an2}Waar zijn de documenten?

524
00:42:10,520 --> 00:42:12,480
{\an2}Binnen de voering.
Islaka hoor je mij?

525
00:42:12,560 --> 00:42:14,520
{\an2}[zware ademhaling]

526
00:42:20,760 --> 00:42:23,400
{\an2}[droevige orkestmuziek]

527
00:42:24,560 --> 00:42:29,040
{\an2}[wanhopig] Blijf bij mij.
Blijf bij mij, ja... dat zal zo zijn
goed, dat beloof ik.

528
00:42:29,400 --> 00:42:31,480
{\an2}-Ja, het zal goed zijn.
-[moeite om te ademen]

529
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
{\an2}Ik beloof het.

530
00:42:33,720 --> 00:42:34,960
{\an2}Het ga je goed, oké?

531
00:42:40,680 --> 00:42:43,360
{\an2}[radeloos] Nee, nee, nee, nee, nee.

532
00:42:45,640 --> 00:42:47,720
{\an2}[snikken]

533
00:42:53,000 --> 00:42:57,640
{\an2}Het spijt me... dat zouden we niet doen
heb toch tijd.

534
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
{\an2}[rustig snikkend]

535
00:43:02,640 --> 00:43:04,080
{\an2}[kust haar lippen]

536
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
{\an2}Slavimir... trek het jasje aan.

537
00:43:19,960 --> 00:43:26,400
{\an2}Monsieur Maslaf, weet u het nog
alle namen en adressen
in de documenten?

538
00:43:26,600 --> 00:43:28,720
{\an2}-[beverig] Ja.
-Weet je het zeker?

539
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
{\an2}[helaas] Ja.

540
00:43:41,440 --> 00:43:42,880
{\an2}[geweerschot]

541
00:43:50,600 --> 00:43:53,360
{\an2}Je geeft de lichamen van
de indringers voor de Duitsers.

542
00:43:55,200 --> 00:43:56,440
{\an2}Je bent nu een held.

543
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
{\an2}[praten van buitenaf]

544
00:43:59,480 --> 00:44:02,960
{\an2}Kom op... kom op, schiet op,
snel verstoppen!

545
00:44:04,280 --> 00:44:05,920
{\an2}[worstelt]

546
00:44:07,640 --> 00:44:10,640
{\an2}[spannende muziek]

547
00:44:33,720 --> 00:44:35,280
{\an2}Documenten.

548
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
{\an2}Dode man. In zijn jas,
in de voering.

549
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
{\an2}[tranen gevoerd met mes]

550
00:44:58,760 --> 00:45:00,360
{\an2}Uitstekend.

551
00:45:04,640 --> 00:45:05,920
{\an2}Serpin-ratten.

552
00:45:06,760 --> 00:45:09,440
{\an2}Wat je soldaten deden, zal gebeuren
veel wrok veroorzaken.

553
00:45:10,520 --> 00:45:14,960
{\an2}Eerlijk gezegd, mijn liefste, geef ik niet
een vloek over wrok.

554
00:45:18,120 --> 00:45:20,560
{\an2}Wie heeft deze arme man neergeschoten?

555
00:45:21,360 --> 00:45:21,960
{\an2}Dat deed ik.

556
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
{\an2}Deze man gaf mij het bevel om.

557
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
{\an2}[lacht] O.

558
00:45:32,960 --> 00:45:36,760
{\an2}Je wilde niet delen
de heerlijkheid bij Johust.

559
00:45:42,120 --> 00:45:43,720
{\an2}[hij ademt zwaar]

560
00:45:47,800 --> 00:45:53,600
{\an2}Een nacht vol liefde
kan je veel kosten.

561
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
{\an2}Dus zij was het.

562
00:45:57,520 --> 00:45:58,280
{\an2}[geweerschot]

563
00:46:02,080 --> 00:46:03,720
{\an2}[donder]

564
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
{\an2}Ik werd hier nooit begrepen?

565
00:46:09,160 --> 00:46:10,840
{\an2}Neem de lichamen mee.

566
00:46:12,560 --> 00:46:14,640
{\an2}[voetstappen in de verte]

567
00:46:33,600 --> 00:46:35,440
{\an2}Kom naar buiten, kom op.

568
00:46:42,720 --> 00:46:44,240
{\an2}Wat had ik kunnen doen?

569
00:46:45,440 --> 00:46:47,120
{\an2}Ik moet naar Den Haag.

570
00:46:47,240 --> 00:46:49,120
{\an2}Dat is zo
een treinstation in de buurt.

571
00:46:49,240 --> 00:46:53,240
{\an2}Wijs mij de weg. Vertel het niet
iemand over de man die nam
de documenten.

572
00:46:53,800 --> 00:46:55,360
{\an2}En hoe zit het met meneer Resnac?

573
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
{\an2}Hij werd gedood door een Duitser
soldaat tijdens een gevecht.

574
00:47:06,320 --> 00:47:09,000
{\an2}[achtergrondgeklets]

575
00:47:21,160 --> 00:47:22,600
{\an2}-Hallo.
-Hoi.

576
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
{\an2}Wat is er gebeurd?

577
00:47:26,040 --> 00:47:29,040
{\an2}Dat je mij moest zien
zo dringend.

578
00:47:29,840 --> 00:47:33,160
{\an2}Neem wat wijn Mastav,
je bent buiten adem.

579
00:47:33,320 --> 00:47:35,280
{\an2}[wijn schenken]

580
00:47:40,160 --> 00:47:42,200
{\an2}Op uw gezondheid.

581
00:47:45,640 --> 00:47:49,200
{\an2}[spannende muziek]

582
00:47:52,240 --> 00:47:53,840
{\an2}Goede keuze.

583
00:48:04,520 --> 00:48:06,200
{\an2}Laten we naar de tuin gaan...

584
00:48:07,320 --> 00:48:08,520
{\an2}[rustig] om te praten.

585
00:48:10,880 --> 00:48:13,600
{\an2}Dus... wat is de gelegenheid?

586
00:48:15,440 --> 00:48:18,560
{\an2}Zeg me dat Gustav dat niet echt deed
moet doden voor...

587
00:48:19,360 --> 00:48:23,280
{\an2}Nee... ik hoefde hem niet te vermoorden.

588
00:48:23,760 --> 00:48:25,840
{\an2}Ik wilde het heel graag.

589
00:48:26,480 --> 00:48:29,600
{\an2}Zijn mooie gezicht werd steeds mooier
op mijn zenuwen.

590
00:48:30,760 --> 00:48:33,960
{\an2}Heb je dat dan echt gedaan?
om mijn rol te noemen
rol in deze operatie?

591
00:48:36,880 --> 00:48:40,680
{\an2}Waar heb je...
Hoe wist je dat?

592
00:48:41,640 --> 00:48:43,320
{\an2}Ik wist het gewoon.

593
00:48:44,400 --> 00:48:48,840
{\an2}En ik denk dat hij dat ook zou doen
weten en we kwamen erachter dat dat zo was
een deel ervan.

594
00:48:51,280 --> 00:48:55,000
{\an2}Besef je wel wat
een domme fout die je hebt gemaakt?

595
00:48:56,080 --> 00:49:00,560
{\an2}[hoest slecht]

596
00:49:07,200 --> 00:49:10,680
{\an2}-[spannend] Wat heb je neergezet
in de wijn?
-Vergif.

597
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
{\an2}[hoest zwak]

598
00:49:13,160 --> 00:49:14,520
{\an2}En dit was het tegengif.

599
00:49:17,720 --> 00:49:22,880
{\an2}Nog maar een paar minuten...
Nog een beetje pijn...

600
00:49:23,400 --> 00:49:25,680
{\an2}en alles zal voorbij zijn.

601
00:49:26,520 --> 00:49:28,960
{\an2}[schreeuwen] Help! Haast hulp!

602
00:49:29,040 --> 00:49:32,280
{\an2}Er is iemand met een hart
aanval. Hierheen, alsjeblieft!

603
00:49:32,640 --> 00:49:34,920
{\an2}Help alstublieft!

604
00:49:35,120 --> 00:49:37,120
{\an2}Hier!

605
00:49:38,240 --> 00:49:40,040
{\an2}[dramatische muziek]

606
00:49:45,240 --> 00:49:48,640
{\an2}[eindmuziek]